Steam sale is on!

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got very tasty pancakes.

After that I went home just to go out and do some shopping.

Afterwards I played a bit of Guild Wars 2 and then looked at the beginning Steam christmas sale. Unfortunately not everything I hoped to be on sale actually went on sale, so I'll wait a few days before buying the odd game.

In the evening we watched BBC series before it was time for bed.

Gestern war ich bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab köstliche Palatschinken.

Danach ging es nach Hause und gleich wieder weg zum Einkaufen.

Nachdem alles erledigt war, bin ich ein wenig in Guild Wars 2 unterwegs gewesen und habe mir dann den beginnenden Steam Christmas Sale angeschaut. Leider ist nicht alles was ich gehofft hatte verbilligt, also werde ich erst in den nächsten Tagen beim einen oder anderen Spiel zuschlagen.

Am Abend dann haben wir wieder BBC Serien geschaut, bevor es ins Bett ging.

Mittagessen

Endlich wieder einen Burger, das ist ja schon fast wie Weihnachten.

Bacon Burger mit Pommes

Plans for the christmas holidays

Yesterday I went with our japanese guest to buy train tickets for his christmas trips. It went quite ok and after that I went home and he went out to meet with friends.

After some guild missions in Guild Wars 2 we went onto the couch and watched some BBC series including the latest QI.

Gestern war ich mit unserem japanischen Gast seine Zugtickets für die Weihnachtsferien kaufen. Es ist ganz gut gegangen und danach bin ich wieder nach Hause gefahren und er hat sich mit Freunden getroffen.

Nach ein paar Gildenmissionen in Guild Wars 2 sind wir dann auf die Couch gefallen und haben weitere BBC Serien wie QI geschaut.

Mittagessen

Die letzte Arbeitswoche des Jahres hat begonnen und heute gab es das in der Kantine.

Gebratenen Leberkäse mit Petersilienkartoffel

Und so geht's dann weiter.

Star Wars weekend

Yesterday we got invited by the lovely Planet Harry to a private screening of Star Wars: The Force Awakens at Haydn cinema.

I don't want to spoil the story, but we really liked the movie and we hope that this is a new hope for a return of the jedi to strike back at the empire (pun intended).

After that we went to the recently opened Kojiro 3 to eat japanese. We really liked the food, but the price was adequate as well - so not very cheap.

Later we walked around the inner district of the city and dropped off our japanese guest at the national history museum and we went home in the meantime.

In the evening we then watched two cook/bake-shows on BBC before we went to bed.

Gestern hat uns der liebe Planet Harry zu einer Privatvorstellung von Star Wars: The Force Awakens ins Haydn Kino eingeladen.

Ich will an der Stelle nicht viel spoilern, aber uns hat der Film sehr gut gefallen und die neue Trilogie könnte wieder ein echter Science Fiction Hit werden.

Anschließend sind wir ins neu eröffnete Kojiro 3 japanisch essen gegangen. Wir müssen sagen, das Essen war wirklich gut, wenngleich der Preis auch angemessen - und nicht gerade billig - war.

Danach sind wir noch in die Stadt spazieren gegangen und haben unseren Japaner im Naturhistorischen Museum "abgegeben" und sind selber nach Hause gefahren.

Am Abend dann gab es noch zwei Koch/Backsendungen auf BBC bevor es ins Bett ging.

Boardgaming again

This saturday we were invited to distant friends of ours to look at their new pug and later to play some boardgames.

These were: 7 Wonders: Duel (2x), Takenoko, Straw, MammuZ (2x) and Concept.

I think everyone was enjoying it and we went home with a lot of loot gifts - thanks again for that!

Am Samstag waren wir bei einer entfernten Bekannten eingeladen ihren Mops zu beguachten und dann später ein paar Brettspiel zu spielen.

Diese waren: 7 Wonders: Duel (2x), Takenoko, Straw, MammuZ (2x) und Concept.

Ich denke es hat allen Beteiligten gut gefallen und wir sind auch alle reichlich beschenkt wieder nach Hause gefahren - danke nochmal an der Stelle!

The usual friday

This friday it was business as usual. After lunch I went to Mariahilf for shopping. The stops this time were myMuesli, Planet Harry, Cornwall Pasty Pirates and Natsu.

Well packed with stuff and food I came home, where the cats waited for me. So we all ate fish together and after that I spent the rest of the evening playing Guild Wars 2, since my dear was out playing roleplaying games and our japanese guest was out with friends.

Der Freitag war eigentlich wie immer. Nach dem Essen zuhause ging es nach Mariahilf zum Einkaufen. Die Stationen waren myMuesli, Planet Harry, Cornwall Pasty Pirates und das Natsu.

Gut bepackt bin ich nach Hause gekommen, wo mich die Katzen schon hungrig erwartet haben. Also haben wir dann gemeinsam Fisch gegessen und ich habe den Rest des Abends in Guild Wars 2 verbracht, da mein Schatz Rollenspielen war und unsere japanischer Gast mit Freunden unterwegs war.

Happy anniversary!

Yesterday we celebrated our anniversary by going out.

First we went to Die Burgermacher for a quite good ... well .. burger.

After that we went through the inner city to the Hard Rock Cafe for cocktails and a brownie.

In the end I also sat down on the famous chair/throne, to get my picture taken.

When we came home it was quite late already so we just watched the mid season finale of Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., took a quick look inside Guild Wars 2 before we went to bed.

Gestern haben wir unseren Jahrestag auswärts gefeiert.

Zunächst ging es zu den neu renovierten Burgermachern wo wir uns einen guten Burger genehmigt haben.

Danach sind wir durch die Innenstadt zum Hard Rock Cafe auf Cocktail und Brownie gegangen.

Zum Abschluss habe ich dann auch auf dem bekannten Stuhl posiert, um ein Erinnerungsfoto zu haben.

Als wir dann nach Hause gekommen sind, war es schon relativ spät, sodass wir uns nur die Mid-Season-Final-Folge von Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. angeschaut haben, bevor es nach einem kleinen Ausflug nach Guild Wars 2 ins Bett ging.

Wintersday and couch

Yesterday was a quite evening. After some Wintersday festival in Guild Wars 2 it was couch time with some BBC series.

Gestern war ein recht ruhiger Abend. Nach ein wenig Wintersday Festvial in Guild Wars 2 ging es dann zu BBC Serien auf die Couch.

Mittagessen

Das Schnitzel der Woche ist dran.

Schweinsschnitzel mit Beilage nach Wahl

Wintersday has arrived!

Yesterday was the presentation of the results from my last stay at the sleeping lab and it looks quite ok for now. Then I went home and worked from there for the rest of the day, until we went with our advisor from AFS about our japanese guest.

On our way home we got dinner at Leberkas Pepi and when we were home our guest wanted to see the latest Transformers movie. So while he and my dear did that I tried out the newly release Wintersday festival in Guild Wars 2, but there were way too many people - who wanted to do just that as well - so I was not very happy about it. So it's time to check it out later today.

Gestern war meine Befundbesprechung im Schlaflabor und es schaut im Moment relativ gut aus. Danach habe ich von zuhause aus gearbeitet, bis wir uns dann am Abend mit unserer AFS Betreuerin getroffen haben und über unseren japanischen Gast geredet haben.

Nach einem Abendessen beim Leberkas Pepi sind wir wieder nach Hause gefahren und es war der Wunsch unseres Gastes sich den letzten Transformers Film anzuschauen. Ich habe dann in der Zwischenzeit versucht das neue Wintersday Festival in Guild Wars 2 anzuschauen, aber die Masse der anderen Spieler - die das ebenfalls wollten - hat mir ein wenig die Lust verdorben. Es wird also später genauer unter die Lupe genommen.

A perfect waste of a day

Yesterday it was quite stressful at work, so I tried - after a short shopping trip - to regenerate at home, which worked to a certain extend.

Later we watched Arrow on Hulu before we went to bed.

Gestern war ein ziemlich stressiger Tag in der Firma, also habe ich - nach eine kurzen Einkauf - versucht mich zuhause wieder abzuregen und es ging einigermassen.

Später dann haben wir uns noch Arrow auf Hulu angeschaut, bevor es Zeit fürs Bett war.

Mittagessen

Wochenbeginn und gleich was Deftiges.

Gnocchi in Gorgonzolasauce

Und mit diesen Speisen geht es dann den Rest der Woche weiter.

Spa day - almost at home

Yesterday we spent the whole day at the spa Oberlaa, since we each still got a coupon from last year. So we relaxed the whole day and we really enjoyed it.

Relaxation starts now...

A first small snack

A giant beef burger for lunch

A snack in the afternoon

In the evening we were quite exhausted so we just sat on the couch and wached two episodes of MasterChef: The Professionals.

Gestern waren wir den ganzen Tag in der Therma Oberlaa, nachdem wir jeder noch einen Gutschein vom vorigen Jahr übrig hatten. Also haben wir uns einen Tag lang verwöhnen lassen und es hat uns gut getan.

Das Relaxen beginnt!

Erster kleiner Snack

Ein Riesenburger zum Mittagessen

Ein Nachmittagssnack

Am Abend sind wir dann ziemlich erschöpft auf die Couch gefallen und haben uns zwei Folgen MasterChef: The Professionals angeschaut.

Helping friends in need (of an internet connection)

This saturday we slept longer - at least those who didn't feed the cats. After being already up I then just did my dailies in Guild Wars 2.

Later we went out shopping and in the afternoon we did another vacation planning session with our japanese guest. We just hope that he did get all the things right and there's not yet another big question session about this.

In the evening we got a visit from Herold, who wanted to update his Dragon Age: Inquisition, so that he could play all the DLCs he bougth with the game of the year edtion. This time around it looked as if it actually worked and so he went home happy. When he was gone we just played some Guild Wars 2, before it was bed time for us.

Am Samstag haben wir uns einmal ordentlich ausgeschlafen - zumindest diejenigen von uns die keine Katzen gefüttert haben. Nachdem ich dann schon mal wach war, habe ich gleich die Dailies in Guild Wars 2 gemacht.

Später dann sind wir einkaufen gegangen und am Nachmittag haben wir das große Reiseplanen mit unserem japanischen Gast weiter gespielt. Hoffentlich hat er nun alles verstanden und es kommt dann nicht wieder das große Erwachen/Fragen.

Am Abend haben wir dann noch Besuch vom Herold bekommen, der sein Dragon Age: Inquisition auf den aktuellsten Stand, und damit mit den DLC spielbar, bringen wollte. Es hat diesmal hoffentlich alles geklappt und nachdem er wieder glücklich nach Hause gefahren ist, haben wir noch ein wenig Guild Wars 2 gespielt, bevor es ins Bett ging.

Fridays - as always a shopping experience

This friday it was a classical shopping afternoon in Mariahilf. This time I wanted to pick up our japanese guest after school. But since he didn't read the WhatsApp message after he was home and didn't read his SMS message at all, I went on to shop in Mariahilf on my own.

The shopping stops were at myMuesli and Planet Harry - where I got a large supply of new Star Trek Attack Wing ships.

After that it was time for food - as always from Natsu and some pastry for breakfast from Blutaumüller.

Back home I was greeted by the cats, who demanded their share of the loot. After they got it, we were finally allowed to eat ourselves.

In the evening we wanted to play some Guild Wars 2, but we were too exhausted and so it was couch time with the most recent BBC episodes of QI and MasterChef: The Professionals.

Am Freitag war wieder der klassische Mariahilf Nachmittag angesagt. Diesmal wollte ich unseren japanischen Gast von der Schule abholen. Nachdem er aber seine WhatsApp Nachricht erst zuhause gelesen und die von mir geschickte SMS gar nicht mitbekommen hat, bin ich dann allein in Mariahilf unterwegs gewesen.

Einkaufsstops gab es wieder bei myMuesli und beim Planet Harry - wo ich diesmal wieder eine Großlieferung an Star Trek Attack Wing Schiffen mitgenommen habe.

Danach war das Essen an der Reihe - wie immer vom Natsu und eine Kleinigkeit fürs Frühstück vom Blutaumüller.

Wieder zuhause wurde ich gleich wild überfallen und die Katzen haben ihre Portion eingefordert. Danach durften auch wir die Sushi zu uns nehmen.

Am Abend wollten wir ein wenig Guild Wars 2 spielen, aber wir waren dann zu fertig und so ging es direkt auf die Couch und zu den aktuellen BBC Serien von QI und MasterChef: The Professionals.

The weekend is near

Yesterday it was quite evening with the last episode of The Flash before the winter break and one episode of MasterChef: The Professionals.

Gestern war ein ruhiger Abend mit der letzten Folge The Flash vor der Winterpause und einer Episode von MasterChef: The Professionals.

Mittagessen

Interessante Gerichte, die es heute gab.

Teppanyaki Yakiniku geschmischtes mit Teppanyakigemüse

The sick are rising again

Yesterday I was at my parents' for dinner and I got - among other food - some delicious tiramisu.

Back from at the sickbay our japanese was getting better. And while he was slurping his soup I was managing stuff in Guild Wars 2.

Later we went onto the couch and watched BBC series.

Gestern war ich bei meinen Eltern zum Abendessen und dort gab es - unter anderem - sehr gutes Tiramisu.

Wieder zuhause in der Krankenstation ging es unserem Japaner schon wieder etwas besser. Während er seine Suppe geschlürft hat, bin ich organisatorisch in Guild Wars 2 unterwegs gewesen.

Später dann haben wir uns auf die Couch begeben und uns BBC Serien angeschaut.

Mittagessen

Das Schnitzel der Woche ist gleichzeitig auch das erste Essen dieser Woche in der Kantine.

Cordon Blue vom Schwein mit Beilage nach Wahl

Und so geht es den Rest der Woche - also morgen - weiter.

One day off is better than one day at work

Yesterday there was no work, so we could sleep longer.

We didn't want to leave the flat either, so we stayed home and I baked together with our japanese guest. Later I introduced him to Guild Wars 2 and later that afternoon I played some more with my dear.

In the evening our guest was feeling bad and now he's lying in bed with what we think might be stomach flu. We still watched the current episode of The Mysteries of Laura and a BBC documentary about Ireland though, before we went to bed.

Gestern war frei und deswegen konnten wir uns ausschlafen.

Fortgehen wollten wir aber auch nicht, so sind wir zuhause geblieben und ich habe zusammen mit unserem japanischen Gast gebacken. Später habe ich ihm dann auch noch Guild Wars 2 gezeigt und am späteren Nachmittag waren dann mein Schatz und ich dort unterwegs.

Am Abend ging es unserem Gast schlechter und er liegt jetzt mit Verdacht auf Darmgrippe im Bett. Wir haben uns dann allerdings noch die aktuelle Folge von Mysteries of Laura und eine BBC Dokumentationsreihe über Irland angeschaut, bevor wir auch ins Bett gegangen sind.

One day work, one day off

This monday it was a quiet, although not totally lonely, day at work - thanks for the following day off.

In the evening, at home, I went to shop for a bit and later spent the evening in Guild Wars 2.

Later, when everyone was back home, we went onto the couch for the usual watching of series - namely the mid-season finale of Once Upon A Time.

Am Montag war es ein ziemlich ruhiger, wenngleich auch nicht sehr einsamer, Arbeitstag - dank Fenstertag.

Am Abend wieder zuhause, war ich noch schnell einkaufen und habe dann den Abend in Guild Wars 2 verbracht.

Später dann, nachdem alle wieder zuhause waren, gab es die übliche Couchrunde mit der Mid-Season Finalfolge von Once Upon A Time.

Time for a walk

Yesterday we went - after sleeping long and having a great breakfast - for a walk through the autumn colors of nearby park Oberlaa. Ein few impressions are here, while the rest of the album can be viewed here.

Back home we had a quick snack with the bought sweets from the confectionery at Oberlaa and after that I relaxed in Guild Wars 2.

Later that evening we started watching The Librarians, which is quite a cheap tv series, but since there are only 10 episodes we will continue watching it.

Gestern waren wir - nach langem Ausschlafen und einem guten Frühstück - zu einem herbstlichen Spaziergang im Kurpark Oberlaa unterwegs. Ein paar Bilder davon gibt es schon hier, den Rest gibt es in diesem Album.

Wieder zuhause haben wir eine Jause mit dem mitgebrachten Süßspeisen von der Kurkonditorei gemacht und dann bei Guild Wars 2 relaxed.

Später am Abend dann haben wir uns die Pilotfolge von The Librarians angeschaut, eine ziemlich billige TV Serie. Nachdem es nur 10 Folgen sind, werden wir uns die wohl anschauen.

Quiet saturday

Yesterday I was home alone, since my dear went to av advent market with friends and our japanese guest has a christmas camp. So I took care of my self and the cats - yes, we all still are alive! - and spent the day doing chores, shopping and playing Guild Wars 2.

Loot - sampled "some" of the supermarkets craft beers

In the evening, when all were back again, we watched Arrow and Mysteries of Laura, followed by the last episode of the season of Doctor Who.

Gestern hatte ich sturmfreie Bude, weil mein Schatz mit Freunden auf einem Adventmarkt war und unser japanische Gast bei einem Weihnachtscamp. Daher habe ich mich und die Katzen allein versorgt - ja, wir leben alle noch! - und den Tag mit Hausarbeit, einkaufen und Guild Wars 2 spielen verbracht.

Beute - ich habe "ein paar" Craftbiere von Supermarkt besorgt

Am Abend, als alle wieder da waren, haben wir dann Arrow und Mysteries of Laura geschaut, gefolgt von der letzten Folge Doctor Who der aktuellen Staffel.

Hasty friday

It was shopping friday in Mariahilf again, but this time there was less time, since dinner had to be on time, before people were leaving again. So I stopped shortly at Planet Harry for the waves 19 and 20 of Star Trek Attack Wing and after that it was time to get the food from Natsu and Blutaumüller.

My dear went roleplaying and our japanese went to the opera with my mother-in-law. So I spent the evening with The Grey doing guild missions in Guild Wars 2.

Es war wieder Einkaufsfreitag in Mariahilf, wobei ich diesmal etwas gestresst war, nachdem das Abendessen serviert sein musste, bevor die Leute wieder ausgeflogen sind. Also war ich nur kurz beim Planet Harry die Waves 19 und 20 von Star Trek Attack Wing abholen und dann das Essen beim Natsu und Blutaumüller besorgen.

Mein Schatz war rollenspielen und unser Japaner war mit meiner Schwiegermutter in der Oper. Also habe ich mich am Abend mit den Grey getroffen und wir haben Gildenmission in Guild Wars 2 gemacht.

Furios times

Yesterday we again had a small catastrophy since our japanese guest thought he had lost his/our key to the flat. After some time searching he finally found it amongst his chaos, but his carelessness and the lack of enthusiasm to find the key angered me quite a bit, so I couldn't talk to him for the rest of the evening.

After a short session in Guild Wars 2 we went onto the couch and wacthed the most recent episode of The Flash, and after that we watched Have I Got a Bit More News For You on BBC before we went to bed quite exhausted.

Gestern stand uns wieder eine kleine Katastrophe mit unserem japanischen Gast ins Haus. Er hat geglaubt, dass er seinen/unseren Schlüssel verloren hat. Nach längerer Suche hat er ihn dann doch in seinem Chaos gefunden, aber die Leichtigkeit mit der Tatsache umzugehen und der mangelnde Einsatz etwas dagegen zu tun hat mich einiges an Nerven gekostet und ich bin im Moment deswegen nicht gut auf ihn zu sprechen.

Nach einer kleinen Session in Guild Wars 2 ging es dann auf die Couch und wir haben uns die aktuelle Folge von The Flash angeschaut, danach gab es noch Have I Got a Bit More News For You auf BBC bevor wir geschafft ins Bett gefallen sind.

Mittagessen

Endlich gibt's wieder Burger!

Texas Giant Burger

Boardgames during the week

Yesterday at work we had our traditional christmas market in the parking lot, including some punsch. After spending some time there, I went home.

After dinner we sat together with our japanese guest and we played some boardgames. We played The Hare & the Tortoise twice and einmal Machi Koro once. He seemed to have liked it and I think we will continue playing some games with him.

Later it was time for tv series and we watched two episodes of Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. before we went to bed dead tired.

Gestern gab es bei uns in der Firma wieder das traditionelle Punschtrinken am Parkplatz. Danach bin ich dann nach Hause gefahren.

Nach dem Nachtmahl haben wir uns dann mit unserem japanischen Gast zu Brettspielen gesetzt. Dabei wurde zweimal The Hare & the Tortoise und einmal Machi Koro gespielt. Es scheint ihm beides gut gefallen zu haben.

Danach ging es auf die Couch zu zwei Folgen Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. bevor wir müde ins Bett gefallen sind.

Mittagessen

Schnitzeltag!

Schweinsschnitzel gebacken mit Beilage nach Wahl

Shopping trip at IKEA

Yesterday after work we went to SCS and spent most of the time at IKEA.

Of course we found plenty of stuff to buy and the trunk of the car was nearly full on our way back home.

In the evening we watched the most recent episodes of The Flash, Arrow and Mysteries of Laura before it was time for bed.

Gestern waren wir nach der Arbeit in der SCS und dann länger beim IKEA.

Natürlich haben wir uns viel gefunden und so war der Kofferraum relativ voll bei der Heimfahrt.

Am Abend dann gab es noch die aktuellen Folgen von The Flash, Arrow und Mysteries of Laura bevor es ins Bett ging.

Mittagessen

Viele interessante Sachen, aber nur eins wirklich für mich zum Essen.

Gebratener Eierreis mit Gemüse

Advent calendar time

Yesterday I was at my parents for dinner and it was some very tasty Kaiserschmarrn.

Back home I finished the upgrade of Windows 10 on my PC and tried out some games - so far everything is working fine.

After that my dear and me went to Guild Wars 2 and did two guild missions, so that the guild hall improvements can go on.

After that it was couch time while our japanese guest was at the cinema with his class. Meanwhile we watched an episode of The Mysteries of Laura and two episodes of Once Upon A Time.

Just a small thing for last, it's december again and this means it time for the annual cat advent calendar. Have fun!

Gestern war ich bei meinen Eltern zum Abendessen und es gab exzellenten Kaiserschmarrn.

Wieder zuhause habe ich das Upgrade auf Windows 10 auf meinem PC fertig gestellt und gleich ein paar Spiele ausprobieren müssen - bis jetzt klappt alles sehr gut.

Danach war ich mit meinem Schatz in Guild Wars 2 unterwegs und wir haben zwei Gildenmissionen erledigt, sodass ich den Ausbau der Gildenhalle vorantreiben kann.

Danach war Couchzeit, während unser japanischer Gast mit der Schule im Hadyn Kino war. Wir haben uns inzwischen eine Folge von Mysteries of Laura und die zwei Folgen von Once Upon A Time angesehen.

Nun noch ein Hinweis in eigener Sache, es ist wieder Dezember und damit Zeit für den alljährlichen Katzen-Adventkalender. Viel Spaß damit!